Cécile Bénédic - French translator & writer

Aujourd'hui je vous présente ma dernière traduction littéraire, le troisième volet de la saga « La légende de l'or et du jade » : Le jour et la nuit.

Cette série fantastique (dans tous les sens du terme) écrite par l'autrice allemande Mia Jacoba nous plonge dans un monde où la magie n'est pas étrangère, on y suit les aventures palpitantes de Noa et de ses compagnons et amis.
Dans ce volume, on assiste à une course contre la montre et pour la liberté à travers le terrible pays d'Onzar.

I have some Facebook notifications informing me that I have 2 unread messages, but I can't see any message in my inbox. If the persons who wrote me see this, please contact me here in the comments.

I've just finished translating a great book, which brings me to 24 stories that I could bring to the French speaking audience.
Number 23 is still in publication process, but number 22 was released a few months ago. The 2nd part of a great series by an excellent German author, the 3rd part being the one I have just completed today.

After years thinking about it, I am about to take a new step and extend my business to subtitle translations. I had a few small projects involving this kind of translations, video tutorial, video games, interviews... Now, it's time for me to really get into it and take a course, so that I can add this new service to my portfolio, along with translation, proofreading, transcreation and copywriting.

See less

The page about the books I have translated have been revamped!

Translated Books When it comes to book translation, my favorite genres are fantasy and sci-fi. To this day, I have translated 21 books from English or German into French. French titleOriginal titleLa légende de l’o…

La page listant tous les livres que j'ai traduit a été mise à jour.

Livres traduits Quand il s’agit de traduction littéraire, mes genres de prédilection sont la science-fiction et la fantasy. À ce jour, j’ai traduit 21 ouvrages de l’anglais ou de l’allemand…

Ma dernière traduction littéraire : "Le Soleil et la Lune", le premier volume de la saga fantastique "La légende de l'or et du jade" de l'autrice allemande Mia Jacoba

https://www.amazon.de/gp/product/B0BRNPHKWK/

Today is our day! :-) Happy Translation Day to all my fellow translators. :-)

Dans la série « Mon travail allume parfois de la musique dans mon cerveau », je traduis actuellement quelque chose avec un personnage nommé Isidor, alors forcément...

Générique LES ENTRECHATS [HD] Les Entrechats (Heathcliff & the Catillac Cats) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 86 épisodes de 22 minutes, créée par Jean Chalopin e...