Swesteng Översättningar AB

Vi har en ny blogg att presentera:

Maskinöversättning - för och emot - Översättningsbyrå Swesteng Översättningar Automatisk översättning (även kallad för maskinöversättning, förkortat MT) har nu funnits i nästan sjuttio år. De första datorprogrammen för automatisk översättning översatte meningar ord för ord genom att slå upp orden från en elektronisk ordbok, utan att ta hänsyn till olikheter ...

En kund skrev så här idag:

Tack för de senaste översättningarna.
De båda filerna var jätte bra översatta. Så här kommer en till 😊

Tack! Vi gör vårt bästa.

En tacksam kund skickade en länk till en artikel som vi översatte:

Furnishing in colours of autumn - see our inspiration gallery - Abstracta To help you to be inspired by the wonderful colours of autumn, we have brought together a collection of our favourite images/moodboards. Furnishing...

Nya bilder av våra medarbetare: Ave och Ester

LESSERWISSER - person som är mindre vetande men som trots detta förklarar ett fenomen för någon som vet mer, så är man en "lesser-wisser"

PLATTA TILL KURVAN - hålla smittspridningstakten på en jämn nivå. Vi skulle platta till kurvan för att rädda sjukvården genom att hålla tillbaka smittspridningen.

We have just launched our new website https://swesteng.se/en/

Idag har vi lanserat ny webbsida

Hem - Översättningsbyrå Swesteng Översättningar | Ditt företag behöver riktigt bra översättningar. Vi på Swesteng vet att varje uppdrag är unikt och behandlar därför alla våra jobb därefter. Vi har förståelse för att texter ibland behöver förändras för att matchen tonen i ett speciellt språk och bearbetar översättningar tills ny...

MJUTA - stänga av mikrofon eller ljud. En av de största förändringarna under coronan är definitivt att arbeta hemifrån. Där är digitala möten en viktig del. Många har lärt sig Zoom, Teams eller Hangout. Man lär sig att hänga upp ett dokument så alla kan se det, lär sig "mjuta" och slå på micken när man skall prata.

KRYMPFLATION - minskning av innehållet i förpackning utan motsvarande prisminskning. Det handlar om krympflation. Vi betalar samma pris - eller ett högre! - men får mindre för pengarna eftersom innehållet minskat på ett sätt som är omöjligt för ögat att upptäcka. Order är ett översättningslån från engelskans shrinkflation, som är bildat till shrink, 'krympa' och inflation.

Med hjälp av språktidningen Språk presenterar vi 2020 års nyordlista. Börjar med order nummer ett idag:

CORONAHÄLSNING - hälsningsgest som uppkommit under coronpandemin; människor håller avstånd till varandra och om vi möts kanske vi gör en coronahälsning genom att lyfta upp armbågen för att snudda vi den andra personens armbåge

Omkring 10 miljoner människor talar svenska. Av världens drygt 6000 språk är det bara omkring 90 som har fler talare. Svenska är ett av världens mest väldokumenterade språk - inte minst på grund av en stark ordbokstradition.

- från Språktidning 7/2018 -