Building Ways

¡Feliz día, colegas!

¡Hoy, 1.° de abril, se celebra en Argentina el Día del Traductor Público. Felicidades a todos los colegas en su día.

Lo que pasa cuando no llamás a un traductor...

El Gobierno rebautiza las Fallas como "fallos" en una bochornosa traducción al inglés - TUR 43 La página web oficial del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, ofrece, como es imprescindible en cualquier organismo oficial de estas características, una versión en inglés, además de las correspondientes a las lenguas oficiales. Hasta aquí todo bien. El problema llega cuando, tratando...

¿Por qué necesitás un traductor si existe la traducción automática?
Porque un traductor no sólo va a traducir correctamente lo que necesitás, sino que también te lo va a poder explicar. El idioma no es estricto y evoluciona constantemente, como vos. Los traductores sabemos cómo interpretarlo y nos especializamos en ayudar a expresarte y entender a los demás.

¿Necesitás una buena traducción? Comunicate con Building Ways. Estamos para vos.

Why do you need a translator if there’s machine translation?
Because a translator not only will translate whatever you need correctly, but also she or he will be able to explain it to you. Language is not limited and is constantly evolving, like you. Translators know how to interpret languages and specialize in helping people to express themselves and understand others.

Do you need a good translation? Contact Building Ways. We’re here for you.

La traducción conecta culturas.
Translation connects cultures.

To start the week / Pour commencer la semaine ! 🤩

"The beauty of linguistic diversity is that it reveals to us just how ingenious and how flexible the human mind is."

La belleza de la diversidad lingüística se nos manifiesta en lo ingeniosa y flexible que puede ser la mente humana.

Aprender una segunda lengua es un excelente recurso para mejorar y ejercitar nuestra capacidad cognitiva.
Recomendamos esta charla TED de Lera Boroditsky, investigadora y profesora en el campo de la ciencia cognitiva, acerca de cómo el lenguaje moldea nuestra forma de pensar. Pueden encontrar la transcripción en inglés y español al acceder al vínculo del video. ¡Que la disfruten!

Learning a foreing language is an excellent means for improving and training our cognitive skills. We recommend this TED talk given by Lera Boroditsky, researcher and professor specialized in the field of cognitive science about how language shapes the way we think. You'll find the transcription in English and Spanish by following the link to the video. Enjoy!

💚 BW 💜

How language shapes the way we think There are about 7,000 languages spoken around the world -- and they all have different sounds, vocabularies and structures. But do they shape the way we think? Cognitive scientist Lera Boroditsky shares examples of language -- from an Aboriginal community in Australia that uses cardinal directions i...

La lengua es un fenómeno social, por ende es inevitable e imposible que se circunscriba a un conjunto de reglas y normas inalterables a perpetuidad. Deberá acompañar la evolución de la sociedad y sus formas de comunicación en beneficio de la inclusión y empatía entre los seres humanos. Así que desde Building Ways les deseamos feliz día de los traductores para todes. Somos tan geniales, que hasta el plural de nuestra profesión está preparado para el lenguaje inclusivo.