Penang Hill

𝟓 𝐉𝐮𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟔

PBBPP berbesar hati menerima lawatan delegasi Setiausaha-Setiausaha Parlimen dan Dewan Undangan Negeri (DUN) Se-Malaysia sempena Persidangan Setiausaha-Setiausaha Parlimen dan Dewan Undangan Negeri (DUN) Se-Malaysia Tahun 2026 yang diadakan di Pulau Pinang.

Delegasi diketuai oleh Tuan
Muhd Sujairi bin Abdullah, Setiausaha Dewan Negara.

Delegasi di bawa ke Edgecliff Gallery@Penang Hill dan menikmati permandangan sekitar Bukit Bendera.

PBBPP berharap delegasi menikmati keindahan Bukit Bendera.

𝟱 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲

PHC is honoured to receive a visit from the delegation of Secretaries of Parliament and State Legislative Assemblies (DUN) from across Malaysia in conjunction with the 2026 Conference of Secretaries of Parliament and State Legislative Assemblies (DUN), held in Penang.

The delegation was led by Mr. Muhd Sujairi bin Abdullah, Secretary of the Senate.

The delegates were taken to Edgecliff Gallery@Penang Hill and enjoyed the scenic views around Penang Hill.

PHC hopes that the delegation enjoyed the beauty and attractions of Penang Hill.

2026年6月5日

配合在槟城举行的 2026年国会及各州立法议会（DUN）秘书会议，升旗山机构（PHC）荣幸接待来自马来西亚各地的国会及州立法议会（DUN）秘书代表团到访。

代表团由上议院秘书 Muhd Sujairi bin Abdullah 先生率领。

代表们参观了 升旗山边崖别墅展览馆，并欣赏升旗山周边的优美景色。

升旗山机构希望代表团在升旗山度过愉快的时光，并感受到升旗山的自然之美与独特魅力。

#升旗山

🐒🐒🐒
Meet Sebastian. He is a 𝐒𝐨𝐮𝐭𝐡𝐞𝐫𝐧 𝐩𝐢𝐠-𝐭𝐚𝐢𝐥𝐞𝐝 𝐦𝐚𝐜𝐚𝐪𝐮𝐞, and his life changed forever when he was left behind in a recreational park in Penang.

In this 𝐧𝐞𝐰 𝐞𝐝𝐮𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐰𝐢𝐥𝐝𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐨𝐦𝐢𝐜 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏), we follow Sebastian’s real-life journey to show the challenges wild animals face when they live too close to humans.

Many of these monkeys are victims of the illegal pet trade — taken as babies and then dumped when they become “too much” for their owners. By sharing Sebastian’s story, we hope to inspire everyone to protect nature and learn how humans and wildlife can share the same home.

📅 Date: 18 July 2026 (Saturday)
⏰ Time: 5.00pm - 6.00pm
📍 Venue: Biodiversity Gallery, Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Fee: RM10.00 per child - 𝐭𝐨 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠’𝐬 (𝐋𝐏𝐏) 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞𝐬 (Free for parents accompanying children)
✅ Age Suitability: Children aged 5 years old & above

🐒🐒🐒
Kenali Sebastian. Dia merupakan seekor 𝐛𝐞𝐫𝐮𝐤, dan hidupnya berubah sepenuhnya apabila dia ditinggalkan di sebuah taman rekreasi di Pulau Pinang.

Dalam 𝐤𝐨𝐦𝐢𝐤 𝐩𝐞𝐧𝐝𝐢𝐝𝐢𝐤𝐚𝐧 𝐩𝐞𝐦𝐮𝐥𝐢𝐡𝐚𝐫𝐚𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐝𝐮𝐩𝐚𝐧 𝐥𝐢𝐚𝐫 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐛𝐚𝐡𝐚𝐫𝐮 𝐝𝐚𝐫𝐢𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏) ini, kita mengikuti kisah sebenar Sebastian untuk memahami cabaran yang dihadapi haiwan liar apabila mereka hidup terlalu dekat dengan manusia.

Ramai monyet seperti Sebastian merupakan mangsa perdagangan haiwan peliharaan haram — diambil sejak kecil, kemudian ditinggalkan apabila dianggap “terlalu sukar” untuk dipelihara. Melalui kisahnya, kami berharap dapat meningkatkan kesedaran tentang kepentingan melindungi alam semula jadi serta menggalakkan kehidupan bersama antara manusia dan hidupan liar.

📅 Tarikh: 18 Julai 2026 (Sabtu)
⏰ Masa: 5.00 petang - 6.00 petang
📍 Tempat: Galeri Biodiversiti, Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Yuran: RM10.00 bagi setiap kanak-kanak – 𝐛𝐚𝐠𝐢 𝐦𝐞𝐧𝐲𝐨𝐤𝐨𝐧𝐠 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤 𝐝𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐢𝐬𝐢𝐚𝐭𝐢𝐟 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏) (Percuma untuk ibu bapa yang menemani anak-anak)
✅ Sesuai untuk kanak-kanak berumur 5 tahun dan ke atas.

🐒🐒🐒
认识Sebastian。它是一只豚尾猕猴，它的生命在被遗弃在槟城一处休闲公园后，从此彻底改变。

在这部由槟城眼镜食叶猴保育计划推出的全新野生动物保育教育漫画中，我们跟随Sebastian的真实经历，了解野生动物在过度接近人类生活环境时所面临的种种挑战。

许多像Sebastian一样的猴子，都是非法宠物交易的受害者 —— 它们在幼年时被捕捉饲养，长大后却因“不再适合饲养”而被遗弃。透过它的故事，我们希望唤起大众对自然保育的关注，并学习人与野生动物如何在同一片土地上和谐共存。

📅 日期：2026年7月18日（星期六）
⏰ 时间：下午5时至6时
📍 地点：升旗山边崖别墅展览馆生物多样性展厅
💰 费用：每位儿童10令吉 —— 用于支持槟城眼镜食叶猴保育计划的项目与倡议（陪同家长可免费参与）
✅ 适合5岁及以上儿童参与。

#升旗山

🐒🐒🐒
A hidden population of “residents” resides a few metres above our heads in Penang’s rapidly shifting landscape. Hidden in the shadow of our canopies are the endangered 𝐃𝐮𝐬𝐤𝐲 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 (𝑻𝒓𝒂𝒄𝒉𝒚𝒑𝒊𝒕𝒉𝒆𝒄𝒖𝒔 𝒐𝒃𝒔𝒄𝒖𝒓𝒖𝒔) and their primate cousins, such as the 𝐥𝐨𝐧𝐠-𝐭𝐚𝐢𝐥𝐞𝐝 𝐦𝐚𝐜𝐚𝐪𝐮𝐞𝐬 (𝑴𝒂𝒄𝒂𝒄𝒂 𝒇𝒂𝒔𝒄𝒊𝒄𝒖𝒍𝒂𝒓𝒊𝒔), who are often overlooked until they are forced to descend into the hazardous environment of our roads and buildings.

Join 𝐃𝐫. 𝐉𝐨 𝐋𝐞𝐞𝐧 𝐘𝐚𝐩, 𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐚𝐭𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐬𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐨𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏), 𝐚𝐥𝐨𝐧𝐠𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐞𝐚𝐦 𝐨𝐟 𝐜𝐢𝐭𝐢𝐳𝐞𝐧 𝐬𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭𝐢𝐬𝐭𝐬, to explore ways to engineer a more liveable Penang by building bridges where forest and city collide, allowing us to coexist better with our wildlife residents.

𝐒𝐩𝐞𝐚𝐤𝐞𝐫: 𝐃𝐫. 𝐉𝐨 𝐋𝐞𝐞𝐧 𝐘𝐚𝐩 – 𝐇𝐞𝐚𝐝 & 𝐅𝐨𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏)

📅 Date: 18 July 2026 (Saturday)
⏰ Time: 4.00pm - 5.00pm
📍 Venue: Biodiversity Gallery, Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Fee: Free

🐒🐒🐒
Di celah-celah kehijauan yang menaungi landskap Pulau Pinang yang semakin pesat berubah, terdapat komuniti hidupan liar yang hidup hampir tanpa disedari, hanya beberapa meter di atas kepala kita. Bersembunyi di kanopi hutan ialah 𝐋𝐨𝐭𝐨𝐧𝐠 𝐂𝐞𝐧𝐠𝐤𝐨𝐧𝐠 (𝑻𝒓𝒂𝒄𝒉𝒚𝒑𝒊𝒕𝒉𝒆𝒄𝒖𝒔 𝒐𝒃𝒔𝒄𝒖𝒓𝒖𝒔) yang semakin terancam, bersama saudara primat mereka seperti 𝐌𝐨𝐧𝐲𝐞𝐭 𝐄𝐤𝐨𝐫 𝐏𝐚𝐧𝐣𝐚𝐧𝐠 (𝑴𝒂𝒄𝒂𝒄𝒂 𝒇𝒂𝒔𝒄𝒊𝒄𝒖𝒍𝒂𝒓𝒊𝒔). Kehadiran mereka sering tidak disedari sehinggalah mereka terpaksa keluar dari habitat semula jadi dan memasuki kawasan jalan raya serta pembangunan bandar yang penuh risiko.

Sertai 𝐃𝐫. 𝐉𝐨 𝐋𝐞𝐞𝐧 𝐘𝐚𝐩, 𝐚𝐡𝐥𝐢 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐚𝐭𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢 𝐝𝐚𝐧 𝐩𝐞𝐧𝐠𝐚𝐬𝐚𝐬 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏), 𝐛𝐞𝐫𝐬𝐚𝐦𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐮𝐤𝐚𝐧 𝐬𝐚𝐢𝐧𝐭𝐢𝐬 𝐰𝐚𝐫𝐠𝐚 𝐛𝐞𝐥𝐢𝐚𝐮, dalam satu sesi yang mengupas bagaimana Pulau Pinang boleh dibangunkan dengan lebih mesra kepada manusia dan hidupan liar. Ketahui usaha membina hubungan antara hutan dan bandar agar kedua-duanya dapat terus wujud secara harmoni, demi masa depan yang lebih lestari untuk semua penghuni pulau ini.

𝐏𝐞𝐧𝐜𝐞𝐫𝐚𝐦𝐚𝐡: 𝐃𝐫. 𝐉𝐨 𝐋𝐞𝐞𝐧 𝐘𝐚𝐩 – 𝐊𝐞𝐭𝐮𝐚 & 𝐏𝐞𝐧𝐠𝐚𝐬𝐚𝐬 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 (𝐋𝐏𝐏)

📅 Tarikh: 18 Julai 2026 (Sabtu)
⏰ Masa: 4.00 petang - 5.00 petang
📍 Tempat: Galeri Biodiversiti, Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Yuran: Percuma

🐒🐒🐒
在槟城快速发展的城市景观中，其实有一群“居民”一直生活在我们头顶上方，却鲜少受到关注。隐身于树冠层之间的，是濒危的眼镜食叶猴，以及它们的灵长类近亲 —— 长尾猕猴。许多时候，人们只有在它们被迫离开森林、进入车流繁忙的道路或建筑林立的城市环境时，才察觉到它们的存在。

我们诚邀您与灵长类动物学家兼槟城眼镜食叶猴保育计划创办人叶茹琳博士及其公民科学家团队，一同探讨如何在森林与城市交汇之处搭建连接，让人与野生动物能够共享空间、和谐共存，共同塑造一个更宜居的槟城。

主讲人：叶茹琳博士 – 槟城眼镜食叶猴保育计划负责人兼创办人

📅 日期：2026年7月18日（星期六）
⏰ 时间：下午4时至5时
📍 地点：升旗山边崖别墅展览馆生物多样性展厅
💰 费用：免费

#升旗山

𝗣𝗘𝗡𝗔𝗡𝗚 𝗛𝗜𝗟𝗟 𝗙𝗨𝗡𝗜𝗖𝗨𝗟𝗔𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘 𝗦𝗘𝗖𝗢𝗡𝗗 𝗕𝗜-𝗔𝗡𝗡𝗨𝗔𝗟 𝗦𝗖𝗛𝗘𝗗𝗨𝗟𝗘𝗗 𝗠𝗔𝗜𝗡𝗧𝗘𝗡𝗔𝗡𝗖𝗘 𝗙𝗥𝗢𝗠 𝟴 - 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲

Penang Hill Funicular Service and Edgecliff Gallery@Penang Hill will be temporarily closed for the scheduled bi-annual maintenance of the funicular service from 𝟴 𝘁𝗼 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲. The funicular service and Gallery will resume operations on 𝟭𝟱 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲.

During the shutdown period, visitors may opt to use the jeep service operated by the Penang Hill Jeep Service Drivers Association (contact: 012-4541255), located next to the Penang Botanic Gardens Department, or take the hiking trails to reach the summit area of Penang Hill.

PHC apologises for the inconvenience caused and thank you for your patience and understanding.

𝗣𝗘𝗡𝗬𝗘𝗟𝗘𝗡𝗚𝗔𝗥𝗔𝗔𝗡 𝗕𝗘𝗥𝗝𝗔𝗗𝗨𝗔𝗟 𝗗𝗪𝗜-𝗧𝗔𝗛𝗨𝗡𝗔𝗡 𝗞𝗔𝗟𝗜 𝗞𝗘𝗗𝗨𝗔 𝟮𝟬𝟮𝟲 𝗕𝗔𝗚𝗜 𝗙𝗨𝗡𝗜𝗞𝗨𝗟𝗔𝗥 𝗕𝗨𝗞𝗜𝗧 𝗕𝗘𝗡𝗗𝗘𝗥𝗔 𝗕𝗘𝗥𝗠𝗨𝗟𝗔 𝗣𝗔𝗗𝗔 𝟴 - 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡 𝟮𝟬𝟮𝟲

Perkhidmatan Funikular Bukit Bendera dan Edgecliff Gallery@Penang Hill akan ditutup untuk penyelenggaraan berjadual dwi-tahunan kedua bagi tahun 2026 pada 𝟴 -𝟭𝟰 𝗝𝘂𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟲 dan akan beroperasi semula pada 𝟭𝟱 𝗝𝘂𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟲.

Sepanjang tempoh penutupan ini, pengunjung boleh memilih untuk menggunakan perkhidmatan jip yang dikendalikan oleh Persatuan Pemandu Jip Bukit Bendera (hubungi: 012-4541255) yang terletak bersebelahan dengan Jabatan Taman Botani Pulau Pinang atau menggunakan laluan mendaki untuk sampai ke kawasan puncak Bukit Bendera.

PBBPP mengucapkan terima kasih kepada semua pengunjung di atas kesabaran dan sokongan berterusan kepada Bukit Bendera. Segala kesulitan yang dihadapi amatlah dikesali.

升旗山缆车服务2026年6月8日至14日进行第二次每半年一次的维修。

基于升旗山缆车将进行第二次每半年一次的维修，升旗山缆车服务以及升旗山边崖别墅展览馆将暂停服务，将在2026年6月15日重新开放。

在缆车停止服务期间，游客可以到坐落在植物园射击俱乐部停车场，由升旗山四驱轮服务业者协会所提供的四驱轮服务登上升旗山（联络电话：012-4541 255），或是以登山徒步的方式走上升旗山。

升旗山机构感谢所有游客对升旗山机构耐心和支持，引起任何不便，请多多包涵。

#升旗山

𝗣𝗘𝗡𝗔𝗡𝗚 𝗛𝗜𝗟𝗟 𝗙𝗨𝗡𝗜𝗖𝗨𝗟𝗔𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘 𝗦𝗘𝗖𝗢𝗡𝗗 𝗕𝗜-𝗔𝗡𝗡𝗨𝗔𝗟 𝗦𝗖𝗛𝗘𝗗𝗨𝗟𝗘𝗗 𝗠𝗔𝗜𝗡𝗧𝗘𝗡𝗔𝗡𝗖𝗘 𝗙𝗥𝗢𝗠 𝟴 - 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲

Penang Hill Funicular Service and Edgecliff Gallery@Penang Hill will be temporarily closed for the scheduled bi-annual maintenance of the funicular service from 𝟴 𝘁𝗼 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲. The funicular service and Gallery will resume operations on 𝟭𝟱 𝗝𝗨𝗡𝗘 𝟮𝟬𝟮𝟲.

During the shutdown period, visitors may opt to use the jeep service operated by the Penang Hill Jeep Service Drivers Association (contact: 012-4541255), located next to the Penang Botanic Gardens Department, or take the hiking trails to reach the summit area of Penang Hill.
PHC apologises for the inconvenience caused and thank you for your patience and understanding.

𝗣𝗘𝗡𝗬𝗘𝗟𝗘𝗡𝗚𝗔𝗥𝗔𝗔𝗡 𝗕𝗘𝗥𝗝𝗔𝗗𝗨𝗔𝗟 𝗗𝗪𝗜-𝗧𝗔𝗛𝗨𝗡𝗔𝗡 𝗞𝗔𝗟𝗜 𝗞𝗘𝗗𝗨𝗔 𝟮𝟬𝟮𝟲 𝗕𝗔𝗚𝗜 𝗙𝗨𝗡𝗜𝗞𝗨𝗟𝗔𝗥 𝗕𝗨𝗞𝗜𝗧 𝗕𝗘𝗡𝗗𝗘𝗥𝗔 𝗕𝗘𝗥𝗠𝗨𝗟𝗔 𝗣𝗔𝗗𝗔 𝟴 - 𝟭𝟰 𝗝𝗨𝗡 𝟮𝟬𝟮𝟲

Perkhidmatan Funikular Bukit Bendera dan Edgecliff Gallery@Penang Hill akan ditutup untuk penyelenggaraan berjadual dwi-tahunan kedua bagi tahun 2026 pada 𝟴 -𝟭𝟰 𝗝𝘂𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟲 dan akan beroperasi semula pada 𝟭𝟱 𝗝𝘂𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟲.

Sepanjang tempoh penutupan ini, pengunjung boleh memilih untuk menggunakan perkhidmatan jip yang dikendalikan oleh Persatuan Pemandu Jip Bukit Bendera (hubungi: 012-4541255) yang terletak bersebelahan dengan Jabatan Taman Botani Pulau Pinang atau menggunakan laluan mendaki untuk sampai ke kawasan puncak Bukit Bendera.

PBBPP mengucapkan terima kasih kepada semua pengunjung di atas kesabaran dan sokongan berterusan kepada Bukit Bendera. Segala kesulitan yang dihadapi amatlah dikesali.

升旗山缆车服务2026年6月8日至14日进行第二次每半年一次的维修。

基于升旗山缆车将进行第二次每半年一次的维修，升旗山缆车服务以及升旗山边崖别墅展览馆将暂停服务，将在2026年6月15日重新开放。

在缆车停止服务期间，游客可以到坐落在植物园射击俱乐部停车场，由升旗山四驱轮服务业者协会所提供的四驱轮服务登上升旗山（联络电话：012-4541 255），或是以登山徒步的方式走上升旗山。

升旗山机构感谢所有游客对升旗山机构耐心和支持，引起任何不便，请多多包涵。

#升旗山

🏃🏻‍♀️‍➡️🏃🏻‍♂️‍➡️🏃🏻‍➡️
The official 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐢𝐭𝐚𝐠𝐞 𝐅𝐨𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐂𝐡𝐚𝐥𝐥𝐞𝐧𝐠𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 (𝐏𝐇𝐇𝐅𝐂𝟐𝟎𝟐𝟔) race tee is here, bold, vibrant, and ready to carry the spirit of every runner taking on the 15km and 8km routes through the 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 𝐁𝐢𝐨𝐬𝐩𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐑𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 (𝐏𝐇𝐁𝐑)!

This is more than a race tee. It is a symbol of the trails, the effort, the community, and the journey to the summit.

📅 Date: 16 August 2026 (Sunday)
⏰ Time: 7.00am – 12.00pm
📍 Starting Point: Exit Car Park of Penang Youth Park (Next to SJK (T) Azad)

Get ready to run into the 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 𝐁𝐢𝐨𝐬𝐩𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐑𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 (𝐏𝐇𝐁𝐑)!

🔗Online registration is available at
https://cps4.me/penang-hill-heritage-forest-challenge-2026
** Terms and conditions apply.
** Closing date for registration is 𝟑𝟎 𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔.

🏃🏻‍♀️‍➡️🏃🏻‍♂️‍➡️🏃🏻‍➡️
Kemeja-T rasmi 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐢𝐭𝐚𝐠𝐞 𝐅𝐨𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐂𝐡𝐚𝐥𝐥𝐞𝐧𝐠𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 (𝐏𝐇𝐇𝐅𝐂𝟐𝟎𝟐𝟔) kini diperkenalkan — tampil berani, segar dan penuh tenaga, melambangkan semangat setiap pelari yang bakal menakluki laluan 15km dan 8km merentasi 𝐑𝐢𝐳𝐚𝐛 𝐁𝐢𝐨𝐬𝐟𝐞𝐫𝐚 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚 (𝐏𝐇𝐁𝐑)!

Lebih daripada sekadar kemeja-T perlumbaan, ia menjadi simbol ketabahan, cabaran di denai hutan, semangat komuniti, dan perjalanan menuju ke puncak.

📅 Tarikh: 16 Ogos 2026 (Ahad)
⏰ Masa: 7.00 pagi - 12.00 tengah hari
📍 Garisan Permulaan: Pintu Keluar Tapak Letak Kereta Taman Bandaraya (Bersebelahan SJK (T) Azad)

Bersiap sedia untuk berlari dan menyahut cabaran di dalam 𝐑𝐢𝐳𝐚𝐛 𝐁𝐢𝐨𝐬𝐟𝐞𝐫𝐚 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚 (𝐏𝐇𝐁𝐑)!

🔗Pendaftaran secara dalam talian boleh dibuat di:
https://cps4.me/penang-hill-heritage-forest-challenge-2026
** Tertakluk kepada terma dan syarat.
** Tarikh tutup pendaftaran adalah pada 𝟑𝟎 𝐉𝐮𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟔.

🏃🏻‍♀️‍➡️🏃🏻‍♂️‍➡️🏃🏻‍➡️
2026年升旗山古迹森林挑战赛（PHHFC2026）的官方赛事跑衣正式亮相！鲜明亮眼的设计，承载着每一位跑者的热情与毅力，陪伴大家征战穿越升旗山生物圈保护区的15公里及8公里赛道。

这不仅是一件赛事跑衣，更象征着林间步道上的坚持、奋力向前的决心、彼此扶持的社群精神，以及迈向山顶的每一步旅程。

📅 日期： 2026年8月16日（星期日）
⏰ 时间： 上午7时至中午12时
📍 起点： 青年公园出口停车场毗邻 SJK (T) Azad 兴都小学

准备好踏上赛道，一起奔向升旗山生物圈保护区，迎接挑战吧！

🔗线上报名请浏览：
https://cps4.me/penang-hill-heritage-forest-challenge-2026
** 须遵守条款与细则。
** 报名截止日期：2026年6月30日

#升旗山

⚠️⚠️𝐀𝐭𝐭𝐞𝐧𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐨 𝐋𝐨𝐝𝐠𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥⚠️⚠️

To ensure 𝐬𝐦𝐨𝐨𝐭𝐡 𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 without delays, especially during peak holiday seasons and for the 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐞𝐧𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 of all visitors, those who 𝐬𝐭𝐚𝐲 𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭 at Penang Hill are advised to adhere to the 𝗴𝘂𝗶𝗱𝗲𝗹𝗶𝗻𝗲𝘀 when taking the funicular.

Funicular coaches are designed for passengers and have 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝗱 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝘆. Bulky items cause inconveniences and pose injury risks to passengers when the funicular is ascending/descending the slope.

For safety of operations, PHC will 𝗱𝗶𝘀𝗮𝗹𝗹𝗼𝘄 𝗼𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘇𝗲𝗱 𝗶𝘁𝗲𝗺𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝘂𝗴𝗴𝗮𝗴𝗲 into the front carriage and into the coaches.

✅ 𝗔𝗟𝗟𝗢𝗪𝗘𝗗
- 𝗦𝗺𝗮𝗹𝗹 𝗰𝐚𝐫𝐫𝐲-𝐨𝐧 must be stowed into the train's front carriage.

❌ 𝗡𝗢𝗧 𝗔𝗟𝗟𝗢𝗪𝗘𝗗
- Luggage bag/trolley into the funicular
- Camping gears
- Cartons of water/drinks
- Any large/bulky items

To transport 𝗹𝗮𝗿𝗴𝗲 𝗶𝘁𝗲𝗺𝘀 / 𝗹𝘂𝗴𝗴𝗮𝗴𝗲 / 𝘁𝗿𝗼𝗹𝗹𝗲𝘆 / 𝗲𝗾𝘂𝗶𝗽𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗲𝘁𝗰, please engage 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 𝐉𝐞𝐞𝐩 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝘀 from the Penang Botanic Gardens (𝐂𝐨𝐧𝐭𝐚𝐜𝐭 𝐍𝐨. 𝟎𝟏𝟐-𝟒𝟓𝟒𝟏𝟐𝟓𝟓).
We thank you in advance for your kind understanding and cooperation.

⚠️⚠️ 𝐏𝐞𝐫𝐡𝐚𝐭𝐢𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐩𝐞𝐧𝐠𝐮𝐧𝐣𝐮𝐧𝐠 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐦𝐞𝐧𝐠𝐢𝐧𝐚𝐩 𝐝𝐢 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚!⚠️⚠️

Bagi memastikan 𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐬𝐢 𝐛𝐞𝐫𝐣𝐚𝐥𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐜𝐚𝐫 tanpa kelewatan terutamanya semasa musim cuti puncak dan untuk memastikan 𝐤𝐞𝐬𝐞𝐥𝐞𝐬𝐚𝐚𝐧 semua pengunjung, mereka yang 𝐛𝐞𝐫𝐦𝐚𝐥𝐚𝐦 di Bukit Bendera dinasihatkan untuk mematuhi 𝐠𝐚𝐫𝐢𝐬 𝐩𝐚𝐧𝐝𝐮𝐚𝐧 ketika menaiki funikular.

Koc funikular direka untuk penumpang dan mempunyai 𝐤𝐚𝐩𝐚𝐬𝐢𝐭𝐢 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐭𝐞𝐫𝐡𝐚𝐝. Barangan besar menyebabkan kesulitan dan menimbulkan risiko kecederaan kepada penumpang apabila funikular sedang bergerak naik dan turun.

Untuk keselamatan operasi, PBBPP 𝐭𝐢𝐝𝐚𝐤 𝐦𝐞𝐦𝐛𝐞𝐧𝐚𝐫𝐤𝐚𝐧 𝐛𝐚𝐫𝐚𝐧𝐠𝐚𝐧 𝐝𝐚𝐧 𝐛𝐚𝐠𝐚𝐬𝐢 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐫𝐬𝐚𝐢𝐳 𝐛𝐞𝐬𝐚𝐫 ke dalam gerabak hadapan funikular dan ke dalam koc funikular.

✅ 𝐃𝐈𝐁𝐄𝐍𝐀𝐑𝐊𝐀𝐍
- Barangan kecil ; barang mesti disimpan ke dalam gerabak hadapan funikular

❌ 𝐓𝐈𝐃𝐀𝐊 𝐃𝐈𝐁𝐄𝐍𝐀𝐑𝐊𝐀𝐍
- Beg bagasi/troli ke dalam funikular
- Peralatan perkhemahan
- Air/minuman secara karton
- Mana-mana barangan bersaiz besar

Bagi mereka yang membawa 𝐛𝐚𝐫𝐚𝐧𝐠𝐚𝐧 𝐛𝐞𝐫𝐬𝐚𝐢𝐳 𝐛𝐞𝐬𝐚𝐫 / 𝐛𝐚𝐠𝐚𝐬𝐢 / 𝐭𝐫𝐨𝐥𝐢 / 𝐩𝐞𝐫𝐚𝐥𝐚𝐭𝐚𝐧 𝐝𝐚𝐧 𝐬𝐞𝐛𝐚𝐠𝐚𝐢𝐧𝐲𝐚, sila berhubung dengan 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐚𝐭𝐮𝐚𝐧 𝐏𝐞𝐦𝐚𝐧𝐝𝐮 𝐏𝐞𝐫𝐤𝐡𝐢𝐝𝐦𝐚𝐭𝐚𝐧 𝐉𝐢𝐩 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚 (𝐇𝐮𝐛𝐮𝐧𝐠𝐢 𝟎𝟏𝟐-𝟒𝟓𝟒𝟏𝟐𝟓𝟓).

PBBPP mengucapkan terima kasih diatas kerjasama dan kefahaman anda.

⚠️⚠️请所有住宿的旅客注意：⚠️⚠️

为了确保缆车不会有所延误，尤其是在假期高峰期间，请所有在升旗山过夜的旅客，在乘搭缆车时，受促遵守以下的指南。

由于缆车的设计是以乘客为本，同时缆车车厢空间有限并狭窄，因此当缆车上下斜坡时，大型的物件会给乘客带来不便和危险。

安全起见，升旗山机构禁止尺寸过大的物件及行李箱，进入车厢内或置放在缆车前方的置物柜。

✅ 被允许
-小型手提行李：必须置放在缆车前方的置物柜

❌ 不被允许
- 行李箱/手推车
- 露营用具
- 一整箱水/饮料
- 任何大型/笨重的物品

若您要运送任何大型物件/行李箱/手推车/大型器具等，请联络升旗山四驱轮服务（联络号码：012-454 1255）。

我们谢谢你们的谅解及合作。

#升旗山

🚗🚗 𝗗𝗲𝗮𝗿 𝗩𝗮𝗹𝘂𝗲𝗱 𝗩𝗶𝘀𝗶𝘁𝗼𝗿𝘀! 🚗🚗

If you drive to Penang Hill Lower Station, we would like to seek your cooperation to park your vehicles at the designated parking areas only (as listed below). Please do not park on the kerb or by the roadside illegally as this will subject you to a fine by the authorities and cause inconveniences to yourself and others.

𝗣𝗮𝗿𝗸 𝗔: Multi Storey Car Park
𝗣𝗮𝗿𝗸 𝗕: Temple Parking 1
𝗣𝗮𝗿𝗸 𝗖: Temple Parking 2
𝗣𝗮𝗿𝗸 𝗗: Penang Hill Bus Parking*

*𝘗𝘢𝘳𝘬 𝘋 𝘪𝘴 𝘳𝘦𝘴𝘦𝘳𝘷𝘦𝘥 𝘧𝘰𝘳 𝘣𝘶𝘴𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘷𝘢𝘯𝘴. 𝘛𝘩𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘳𝘺 𝘱𝘢𝘳𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘴𝘩𝘢𝘭𝘭 𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢𝘵𝘦 𝘰𝘯 𝘢 𝘧𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘧𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘦 𝘣𝘢𝘴𝘪𝘴.
Thank You.

🚗🚗 𝗣𝗲𝗹𝗮𝗻𝗴𝗴𝗮𝗻 𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗗𝗶𝗵𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶! 🚗🚗

Jika anda memandu ke Stesen Bawah Bukit Bendera, PBBPP ingin memohon kerjasama anda untuk meletakkan kenderaan di kawasan tempat letak kenderaan yang ditetapkan sahaja (seperti senarai di bawah). Jangan letakkan kenderaan anda di bahu jalan kerana anda akan didenda oleh pihak berkuasa serta menyukarkan pelbagai pihak.

𝗧𝗲𝗺𝗽𝗮𝘁 𝗟𝗲𝘁𝗮𝗸 𝗞𝗲𝗿𝗲𝘁𝗮 𝗔: Tempat Letak Kereta Bertingkat
𝗧𝗲𝗺𝗽𝗮𝘁 𝗟𝗲𝘁𝗮𝗸 𝗞𝗲𝗿𝗲𝘁𝗮 𝗕: Tempat Letak Kereta Temple 1
𝗧𝗲𝗺𝗽𝗮𝘁 𝗟𝗲𝘁𝗮𝗸 𝗞𝗲𝗿𝗲𝘁𝗮 𝗖: Tempat Letak Kereta Temple 2
𝗧𝗲𝗺𝗽𝗮𝘁 𝗟𝗲𝘁𝗮𝗸 𝗞𝗲𝗿𝗲𝘁𝗮 𝗗: Tempat Letak Bas Bukit Bendera *
*𝘛𝘦𝘮𝘱𝘢𝘵 𝘓𝘦𝘵𝘢𝘬 𝘒𝘦𝘳𝘦𝘵𝘢 𝘋 𝘥𝘪𝘬𝘩𝘢𝘴𝘬𝘢𝘯 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘣𝘢𝘴 𝘥𝘢𝘯 𝘷𝘢𝘯. 𝘛𝘦𝘮𝘱𝘢𝘵 𝘭𝘦𝘵𝘢𝘬 𝘬𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘢𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘶𝘮𝘢 𝘪𝘯𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢𝘴𝘪 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘯𝘥𝘦𝘬𝘢𝘵𝘢𝘯 𝘴𝘪𝘢𝘱𝘢 𝘤𝘦𝘱𝘢𝘵 𝘥𝘪𝘢 𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵.

Terima kasih.

🚗🚗 致尊贵的访客! 🚗🚗

若您是自驾至升旗山山脚站，我们希望能获得您的充分合作，把交通工具停放在指定的停车处（如下）。谨记，不要把车子停放在转角处，或不合格的停车处，因为这不仅会导致你接到罚单，也会对他人和你带来不便。

停车处 A: 多层停车场
停车处B: 天公坛停车场 1
停车处C: 天公坛停车场2
停车处D: 升旗山巴士停放处*
*停放处 D仅是供巴士和货车停放。这额外增设的停车处是采取先到先得方式运作。

谢谢。

#升旗山

🌿𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗧𝗿𝗮𝘀𝗵 𝗙𝗿𝗲𝗲 𝗛𝗶𝗹𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟲 (𝗧𝗙𝗛𝟮𝟬𝟮𝟲)🌿
Thank you to our amazing sponsors for supporting this year’s TFH2026 happening on 21 June 2026!

Your support helps us take one step closer to a cleaner and more sustainable environment. Together, we make change happen!

🌿𝗧𝗲𝗿𝗶𝗺𝗮 𝗞𝗮𝘀𝗶𝗵 𝗸𝗲𝗽𝗮𝗱𝗮 𝗣𝗲𝗻𝗮𝗷𝗮 𝗧𝗿𝗮𝘀𝗵 𝗙𝗿𝗲𝗲 𝗛𝗶𝗹𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟲 (𝗧𝗙𝗛𝟮𝟬𝟮𝟲)🌿
Setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada para penaja atas sokongan terhadap penganjuran TFH2026 yang akan berlangsung pada 21 Jun 2026!

Sokongan anda membantu kami melangkah lebih dekat ke arah persekitaran yang lebih bersih dan mampan. Mari kita merealisasikan perubahan bersama-sama demi masa depan yang lebih hijau!

🌿2026年升旗山零垃圾活动赞助单位🌿
衷心感谢各赞助单位对将于 2026年6月21日举行的“2026年升旗山零垃圾活动给予的鼎力支持！

您们的支持，让我们朝着更洁净、更永续的环境迈进一步。让我们携手同行，共同创造改变！

#升旗山

⛰️🏡🌿
Penang’s range of hills is the spine around which its economic and natural history has revolved. Join us as we discuss 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐨𝐟 𝐢𝐭𝐬 𝐩𝐚𝐬𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐭𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭. To know it is to love it. And with that love comes responsibility for its future.

𝐅𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐭𝐡𝐫𝐞𝐞 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐫𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞, 𝐧𝐞𝐯𝐞𝐫-𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞-𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐬𝐡𝐞𝐝 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐫𝐞𝐯𝐞𝐚𝐥𝐞𝐝. Through captivating historical insights and rich storytelling, this talk reveals a side of Penang Hill rarely seen — beyond its cool climate and scenic views.

Join us for an inspiring session that will deepen your appreciation of Penang Hill, where 𝐞𝐜𝐡𝐨𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐬𝐡𝐚𝐩𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭.

𝐒𝐩𝐞𝐚𝐤𝐞𝐫𝐬:-
𝟏. 𝐃𝐚𝐭𝐨’ 𝐃𝐫. 𝐎𝐨𝐢 𝐊𝐞𝐞 𝐁𝐞𝐧𝐠 – 𝐄𝐱𝐞𝐜𝐮𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫 𝐨𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞
𝟐. 𝐄𝐮𝐠𝐞𝐧𝐞 𝐐𝐮𝐚𝐡 𝐓𝐞𝐫-𝐍𝐞𝐧𝐠 – 𝐈𝐧𝐝𝐞𝐩𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐑𝐞𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡𝐞𝐫
𝟑. 𝐄𝐧𝐳𝐨 𝐒𝐢𝐦 𝐇𝐨𝐧𝐠 𝐉𝐮𝐧 – 𝐀𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫 𝐨𝐟 “𝐓𝐡𝐞 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐇𝐢𝐥𝐥: 𝐀 𝐒𝐡𝐨𝐫𝐭 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥”
𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫: 𝐃𝐫. 𝐁𝐞𝐡 𝐌𝐚𝐲 𝐓𝐢𝐧𝐠 – 𝐇𝐞𝐚𝐝 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 & 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐞 𝐚𝐭 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞

📅 Date: 18 July 2026 (Saturday)
⏰ Time: 9.30am - 11.30am
📍 Venue: Level 1, David Brown’s Restaurant & Tea Terrace
💰 Fee: Free

⛰️🏡🌿
Banjaran bukit di Pulau Pinang bukan sekadar latar alam yang indah, malah menjadi nadi yang membentuk sejarah, perkembangan ekonomi dan warisan semula jadinya sejak dahulu lagi. Sertai kami dalam sebuah sesi istimewa yang menyingkap 𝐤𝐢𝐬𝐚𝐡 𝐬𝐢𝐥𝐚𝐦 𝐝𝐚𝐧 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐭𝐢 𝐦𝐚𝐬𝐚 𝐤𝐢𝐧𝐢 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚 — kerana apabila kita benar-benar mengenalinya, kita akan lebih menghargai dan memeliharanya demi generasi akan datang.

𝐁𝐮𝐚𝐭 𝐣𝐮𝐥𝐮𝐧𝐠 𝐤𝐚𝐥𝐢𝐧𝐲𝐚, 𝐭𝐢𝐠𝐚 𝐩𝐞𝐧𝐞𝐦𝐮𝐚𝐧 𝐥𝐮𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐚𝐬𝐚 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐥𝐮𝐦 𝐩𝐞𝐫𝐧𝐚𝐡 𝐝𝐢𝐝𝐞𝐝𝐚𝐡𝐤𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐮𝐦𝐮𝐦 𝐚𝐤𝐚𝐧 𝐝𝐢𝐤𝐨𝐧𝐠𝐬𝐢𝐤𝐚𝐧 𝐝𝐚𝐥𝐚𝐦 𝐬𝐞𝐬𝐢 𝐢𝐧𝐢. Melalui kupasan sejarah yang menarik dan penceritaan yang mendalam, anda akan melihat sisi lain Bukit Bendera yang jarang diterokai — jauh melangkaui udara nyaman dan pemandangan memukau yang sering menjadi tarikan ramai.

Ayuh sertai sesi penuh inspirasi ini dan hayati bagaimana 𝐭𝐢𝐧𝐠𝐠𝐚𝐥𝐚𝐧 𝐬𝐞𝐣𝐚𝐫𝐚𝐡 𝐭𝐞𝐫𝐮𝐬 𝐦𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫𝐢 𝐤𝐞𝐬𝐚𝐧 𝐤𝐞𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐥𝐚𝐧𝐝𝐬𝐤𝐚𝐩 𝐝𝐚𝐧 𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐭𝐢 𝐁𝐮𝐤𝐢𝐭 𝐁𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐚 𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐡𝐚𝐫𝐢 𝐢𝐧𝐢.

𝐏𝐞𝐧𝐜𝐞𝐫𝐚𝐦𝐚𝐡:-
𝟏. 𝐃𝐚𝐭𝐨’ 𝐃𝐫. 𝐎𝐨𝐢 𝐊𝐞𝐞 𝐁𝐞𝐧𝐠 – 𝐏𝐞𝐧𝐠𝐚𝐫𝐚𝐡 𝐄𝐤𝐬𝐞𝐤𝐮𝐭𝐢𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞
𝟐. 𝐄𝐮𝐠𝐞𝐧𝐞 𝐐𝐮𝐚𝐡 𝐓𝐞𝐫-𝐍𝐞𝐧𝐠 – 𝐏𝐞𝐧𝐲𝐞𝐥𝐢𝐝𝐢𝐤 𝐁𝐞𝐛𝐚𝐬
𝟑. 𝐄𝐧𝐳𝐨 𝐒𝐢𝐦 𝐇𝐨𝐧𝐠 𝐉𝐮𝐧 – 𝐏𝐞𝐧𝐮𝐥𝐢𝐬 𝐛𝐮𝐤𝐮 “𝐓𝐡𝐞 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐇𝐢𝐥𝐥: 𝐀 𝐒𝐡𝐨𝐫𝐭 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥”
𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫: 𝐃𝐫. 𝐁𝐞𝐡 𝐌𝐚𝐲 𝐓𝐢𝐧𝐠 – 𝐊𝐞𝐭𝐮𝐚 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦 𝐒𝐞𝐣𝐚𝐫𝐚𝐡 & 𝐊𝐚𝐣𝐢𝐚𝐧 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐧𝐭𝐚𝐮, 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞

📅 Tarikh: 18 Julai 2026 (Sabtu)
⏰ Masa: 9.30 pagi - 11.30 pagi
📍 Tempat: Aras 1, David Brown’s Restaurant & Tea Terrace
💰 Yuran: Percuma

⛰️🏡🌿
槟城连绵起伏的山脉，不仅塑造了这座城市独特的自然景观，更深深影响着其经济发展与历史轨迹。诚邀您一同走进这场分享会，从历史与现实交织的视角，重新认识升旗山。唯有真正了解，才会由衷珍惜；而珍惜，也意味着共同守护它的未来。

本次讲座将首次公开三项从未发表的重要发现，带领大家探索鲜为人知的升旗山故事。透过精彩的历史梳理与生动叙述，您将看见升旗山不只是避暑胜地与观景名所，更是一座承载时代记忆与文化脉络的山地。

欢迎参与这场启发人心的分享，一同感受历史的回响如何持续影响着今日的升旗山。

主讲人：
1. 黄基明博士 — 槟城研究院执行董事
2. 柯特能 — 独立研究员
3. 沈宏俊 — 《伟大的山林: 升旗山简史》作者
主持人：马美婷博士 — 槟城研究院历史与区域研究项目主任

📅 日期：2026年7月18日（星期六）
⏰ 时间：上午9时30分至11时30分
📍 地点：大卫布朗餐厅一楼
💰 费用：免费

#升旗山

🌠🌃💫
When night falls over Penang Hill, a whole new world begins to shine. Join us to look beyond the city lights and unlock the secrets of the night sky from one of the Hill’s most captivating vantage points.

Set against the cool evening air at the 𝐫𝐨𝐨𝐟𝐭𝐨𝐩 𝐨𝐟 𝐄𝐝𝐠𝐞𝐜𝐥𝐢𝐟𝐟 𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲@𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥, this special night-time gathering organised by the 𝐀𝐬𝐭𝐫𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 offers an opportunity to gaze 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐞𝐥𝐞𝐬𝐜𝐨𝐩𝐞𝐬 at twinkling stars, trace constellations, and learn engrossing celestial stories as darkness reveals wonders often missed by day. Sign yourself up for an amazing night beneath the stars!

📅 Date: 17 July 2026 (Friday)
⏰ Time: 8.00pm - 10.00pm
📍 Venue: Rooftop of Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Fee: RM10.00 per person
🌟 Featuring: 𝐃𝐫. 𝐂𝐡𝐨𝐧𝐠 𝐇𝐨𝐧 𝐘𝐞𝐰 and Members of the Astronomical Society of Penang
🌙 Each participant will be given a 𝐬𝐭𝐚𝐫 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐭, while each group will be given a 𝐦𝐨𝐨𝐧 𝐦𝐚𝐩.

🌠🌃💫
Apabila malam melabuhkan tirainya di Bukit Bendera, satu alam baharu mula tersingkap di langitnya. Sertai kami untuk menikmati keindahan malam yang jauh daripada cahaya bandar, sambil meneroka rahsia langit malam dari salah satu sudut pandang paling memukau di bukit ini.

Bertempat di 𝒓𝒐𝒐𝒇𝒕𝒐𝒑 𝐄𝐝𝐠𝐞𝐜𝐥𝐢𝐟𝐟 𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲@𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐥𝐥 yang nyaman pada waktu malam, program istimewa anjuran 𝐀𝐬𝐭𝐫𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐏𝐞𝐧𝐚𝐧𝐠 ini memberi peluang untuk mengamati bintang-bintang 𝐦𝐞𝐥𝐚𝐥𝐮𝐢 𝐭𝐞𝐥𝐞𝐬𝐤𝐨𝐩, mengenali gugusan bintang serta mendengar kisah menarik tentang alam semesta yang sering terlepas pandang pada siang hari. Jom daftarkan diri untuk merasai malam yang penuh keajaiban di bawah langit berbintang!

📅 Tarikh: 17 Julai 2026 (Jumaat)
⏰ Masa: 8.00 malam – 10.00 malam
📍 Tempat: Rooftop Edgecliff Gallery@Penang Hill
💰 Yuran: RM10.00 seorang
🌟 Menampilkan: 𝐃𝐫. 𝐂𝐡𝐨𝐧𝐠 𝐇𝐨𝐧 𝐘𝐞𝐰 dan Ahli Astronomical Society of Penang
🌙 Setiap peserta akan menerima 𝐜𝐚𝐫𝐭𝐚 𝐛𝐢𝐧𝐭𝐚𝐧𝐠, manakala setiap kumpulan akan diberikan 𝐩𝐞𝐭𝐚 𝐛𝐮𝐥𝐚𝐧.

🌠🌃💫
当夜幕降临升旗山，一片全新的世界在星空下悄然点亮。让我们一起远离城市灯火，在山顶最迷人的观景点之一，探索夜空深处的奥秘。

本活动将在升旗山边崖别墅展览馆的天台举行，在凉爽的夜风中，槟城天文学会将带您透过望远镜观赏闪烁星辰、辨认星座，并聆听迷人的宇宙故事，感受白天难以察觉的星空奇观。欢迎加入我们的行列，一同在星空下度过一个难忘的夜晚！

📅 日期：2026年7月17日（星期五）
⏰ 时间：晚上8时至10时
📍 地点：升旗山边崖别墅展览馆天台
💰 费用：每人10令吉
🌟 主讲：张汉友博士与槟城天文学会成员
🌙 每位参与者将获赠一张星图，而每组将获得一张月球图。

#升旗山