Faithful to its decision to reinstate the special role of metal in design and experimentation, De Castelli infuses artisan ideas and workmanship into industrial processes, leading to entirely original results. LA VISIONE
Nella vita di ogni Azienda, come nella
vita di ogni uomo, ci sono momenti
in cui la voglia di novità potrebbe
confondersi con insoddisfazione
del presente. Invece tale sentimento
qualifica un profondo amore e rispetto
per la propria storia,
le proprie origini, che si perdono in
epoche antiche, quando i materiali, le
lavorazioni e le idee ad esse connesse
rappresentavano un unicum fatto di
braccia e cervello. Volontà e rappresentazione di una
condizione che, partendo da lontano,
certamente non si sarebbe fermata alla
superficie degli oggetti, ma avrebbe
scavato nella loro anima, per carpirne
i segreti insiti alla loro stessa essenza
più profonda e meno accessibile. Il perfetto connubio tra design e
tecnologia hanno reso possibile in
questi anni la realizzazione di oggetti
che sono sempre meno seriali e sempre
più unici, ottenuti per mezzo di un’alta
artigianalità, seguiti con scrupolo
estremo, dall’idea iniziale fino alla
realizzazione finale. La passione per
i materiali rappresenta l’aspetto più
evidente di DeCastelli, non sono solo
le lavorazioni, sempre più sofisticate,
a calamitare l’interesse dell’Azienda,
ma una ricerca costante in cui si scava
all’interno dell’essenza stessa del ferro
e dei suoi derivati, in cui ogni molecola
è in grado di svelare esiti inattesi,
producendo una miriade di varianti,
che fanno l’unicità di ogni singolo
prodotto. THE VISION
In the life of each firm, as in the life
of each man, there are times when
the desire for new things might be
confused with a sense of dissatisfaction
for the present. On the contrary, such a
feeling connotes deep love and respect
for history and origins: once upon a
time when materials, manufacturing,
and ideas represented a combination
of arms and brain. All this represents a strong attitude
that would not stop at the mere
surface of objects, but would rather dig
into their soul in order to grasp their
secrets, hidden in their very deepest,
inaccessible essence. In the last years,
a perfect fusion between design and
technology has made possible to
produce far-from-serial, unique objects:
the result of highly refined craft and
of scrupulous attention, from their
conception to their final realization. But ever more refined
manufacturing is not the Company’s
only concern; DeCastelli is also devoted
to constant research, aimed at the
excavation of the real essence of
iron and iron derivatives, where each
particle can lead to surprising results
and produce a multitude of variations,
all adding to the product’s uniqueness.
