26/10/2026
*秋遊*
一陣秋雨過後
洗滌了漫長悶熱的天氣
空氣驟然清新涼快起來
期待已久的秋天終到來
沒有滿地落葉
香港秋天景象並不明顯
沒有清晰四季分明氣候
沒有紅葉紛飛片片情景
天氣比較涼快
正是郊遊行山的好時機
亦是出外走走的好時節
好好的計劃下一個行程
為這個短暫的季節作一個充分的休息
*Autumn Getaway*
With a flurry of autumn rain,
The long, sweltering weather is finally washed away.
The air suddenly becomes crisp, cool, and fresh—
The long-awaited autumn has finally arrived.
Without carpeted fields of fallen leaves,
Hong Kong’s autumn scenery is never quite distinct.
There are no sharply defined boundaries of the four seasons,
Nor the romantic sight of fiery red leaves fluttering through the air.
Yet, as the weather turns pleasantly cool,
It marks the perfect time for hiking and countryside excursions.
It is the ideal season to venture outdoors,
Carefully to plan the next journey ahead,
And to find a well-deserved rest within this fleeting season.
